1
00:01:34,644 --> 00:01:35,789
É isso.
2
00:01:35,813 --> 00:01:37,557
Melhor tirar uma foto disso.
3
00:01:37,581 --> 00:01:38,814
A luz está ruim.
4
00:01:38,849 --> 00:01:40,482
Mesmo assim, vou tentar.
5
00:01:45,673 --> 00:01:46,654
Assista!
6
00:01:46,690 --> 00:01:49,524
Espelho, espelho na minha mão,
7
00:01:49,559 --> 00:01:53,194
quem é a mais bonita do país?
8
00:01:53,229 --> 00:01:55,146
Mamãe, você está pirando de novo.
9
00:01:55,182 --> 00:01:57,448
Oh, não posso evitar, filho.
10
00:01:57,484 --> 00:02:00,418
Apenas estando na cidade
me deixa louco.
11
00:02:02,806 --> 00:02:05,173
Vamos, mamãe.
12
00:02:11,065 --> 00:02:14,299
Meu, meu, agora, há
um rapaz bonito
13
00:02:14,335 --> 00:02:16,201
em seu uniforme.
14
00:02:16,236 --> 00:02:17,981
Danke, gnädige Frau.
15
00:02:18,005 --> 00:02:20,738
É uma pena que você não esteja
no serviço, filho,
16
00:02:20,774 --> 00:02:22,518
e você poderia usar um uniforme.
17
00:02:22,542 --> 00:02:23,875
Eles não me aceitariam.
18
00:02:23,910 --> 00:02:25,344
E eu adoro a guerra.
19
00:02:25,379 --> 00:02:28,347
Eu já estava com meus sapatos de neve
para a frente russa.
20
00:02:28,382 --> 00:02:30,015
Ah, mamãe, se eu apenas...
21
00:02:30,050 --> 00:02:32,784
Calma, calma, anjo.
22
00:02:32,819 --> 00:02:34,697
Ele é um pouco
subiu as escadas.
23
00:02:34,721 --> 00:02:40,058
Ele é minha própria carne e
sangue, mas tenho que admitir.
24
00:02:40,094 --> 00:02:41,737
O que está acontecendo lá?
25
00:02:41,761 --> 00:02:43,061
Vai fazer uma festa?
26
00:02:43,097 --> 00:02:45,663
Um pouco de asas, talvez?
27
00:02:45,699 --> 00:02:47,799
acho que vou entrar
e fazer minha imitação
28
00:02:47,834 --> 00:02:50,602
de Marlene Dietrich.
29
00:02:50,637 --> 00:02:51,982
Sede da Luftwaffe.
30
00:02:52,006 --> 00:02:53,338
Verboten.
31
00:02:53,374 --> 00:02:55,507
Oh, não poderia mamãe
entrar e descansar um pouco?
32
00:02:55,542 --> 00:02:57,509
Ela está muito cansada.
33
00:02:57,544 --> 00:02:59,511
Não sou uma mulher bem.
34
00:02:59,546 --> 00:03:02,180
Estou tão fraco quanto um gato ultimamente.
35
00:03:02,216 --> 00:03:04,049
Não!
36
00:03:04,084 --> 00:03:05,150
Verboten.
37
00:03:05,185 --> 00:03:06,284
Raus!
38
00:03:06,320 --> 00:03:09,121
Não muito gemütlich,
ele é, filho?
39
00:03:09,156 --> 00:03:12,190
Somos todos nazistas
juntos, você sabe.
40
00:03:12,226 --> 00:03:13,992
Heil Hitler.
41
00:03:14,028 --> 00:03:16,328
Raus!
42
00:03:19,566 --> 00:03:24,202
Alguns momentos atrás,
Eu era uma gnädige Frau.
43
00:03:24,238 --> 00:03:25,815
Com que rapidez eles mudam.
44
00:03:25,839 --> 00:03:28,139
Espere.
45
00:03:30,994 --> 00:03:32,761
Isso é tudo que você tem?
46
00:03:32,796 --> 00:03:35,096
A parte externa do prédio?
47
00:03:35,131 --> 00:03:36,909
Bem, isso é tudo que nós
poderia administrar, coronel.
48
00:03:36,933 --> 00:03:39,301
Sim, o guarda do
porta, senhor, foi um caso muito difícil.
49
00:03:39,336 --> 00:03:40,680
Nunca tivemos uma chance com ele.
50
00:03:40,704 --> 00:03:42,848
Não é muito eficiente,
gnädige Frau.
51
00:03:42,872 --> 00:03:44,272
Deixe de lado.
52
00:03:44,307 --> 00:03:46,825
É a Luftwaffe
Sede de inteligência.
53
00:03:46,860 --> 00:03:49,144
É importante nós
pegue um bug aí.
54
00:03:49,179 --> 00:03:50,779
Sim, e não podemos plantar o bug
55
00:03:50,814 --> 00:03:52,464
a menos que saibamos
o layout interno.
56
00:03:52,499 --> 00:03:54,532
Heraus, pessoal! Heraus!
57
00:03:54,568 --> 00:03:56,969
Chamada! Todo mundo lá fora.
58
00:03:57,004 --> 00:03:58,103
Alinhar.
59
00:03:58,138 --> 00:03:59,382
LeBEAU: Tudo bem, tudo bem.
60
00:03:59,406 --> 00:04:01,439
Todos os prisioneiros lá fora.
61
00:04:01,475 --> 00:04:02,975
Isso significa que você também, senhora.
62
00:04:03,010 --> 00:04:04,220
Ah, estou indo.
63
00:04:04,244 --> 00:04:06,979
E por favor seja rápido
sobre isso, senhora.
64
00:04:07,014 --> 00:04:08,346
"Senhora"?
65
00:04:08,381 --> 00:04:10,281
Eles estão ensaiando
uma peça, Schultz.
66
00:04:10,317 --> 00:04:13,184
Esses dois curingas são atores?
67
00:04:13,219 --> 00:04:14,402
Mostre a ele.
68
00:04:14,437 --> 00:04:17,639
Philip, dê-me a carta.
69
00:04:17,674 --> 00:04:20,341
Preciso da carta, Philip.
70
00:04:20,377 --> 00:04:22,761
Que carta?
71
00:04:22,796 --> 00:04:23,812
Bom, hein?
72
00:04:23,847 --> 00:04:25,313
Terrível.
73
00:04:25,348 --> 00:04:27,193
Esse é o problema
com esta guerra.
74
00:04:27,217 --> 00:04:28,483
Todo mundo é crítico.
75
00:04:29,920 --> 00:04:31,119
Heraus, vocês dois!
76
00:04:31,155 --> 00:04:32,431
Tudo bem, estamos "raising".
77
00:04:32,455 --> 00:04:33,900
Você poderia me desabotoar, por favor?
78
00:04:33,924 --> 00:04:34,924
Ah, eu ficaria feliz em fazer isso.
79
00:04:35,926 --> 00:04:36,926
Raus, pessoal!
80
00:04:48,872 --> 00:04:51,473
Essa é a estimativa
para pintar o interior
81
00:04:51,508 --> 00:04:53,174
da nova sede, senhor.
82
00:04:53,209 --> 00:04:54,920
Isso é mão de obra e materiais?
83
00:04:54,944 --> 00:04:56,378
Sim, Geral.
84
00:04:56,413 --> 00:04:57,812
Uma empresa local.
85
00:04:57,848 --> 00:05:01,850
450 marcos e 12 pfennigs.
86
00:05:01,885 --> 00:05:03,217
Para pintar?
87
00:05:03,253 --> 00:05:05,069
Isso é um ultraje.
88
00:05:05,105 --> 00:05:07,033
- Concordo com você,
General Burkhalter.
89
00:05:07,057 --> 00:05:08,023
eu não pagaria
isso, se eu fosse você.
90
00:05:08,058 --> 00:05:09,202
Eu não vou.
91
00:05:09,226 --> 00:05:12,160
Admiro sua força
nessas situações.
92
00:05:12,195 --> 00:05:13,244
Mas você vai.
93
00:05:13,279 --> 00:05:14,946
O que?
94
00:05:14,982 --> 00:05:16,915
Você vai pagar por isso...
95
00:05:16,950 --> 00:05:19,450
fora do muito
mesada generosa
96
00:05:19,486 --> 00:05:21,969
Berlim oferece a você
para executar o Stalag 13.
97
00:05:22,005 --> 00:05:24,856
Mas, General Burkhalter,
isso é impossível.
98
00:05:24,891 --> 00:05:26,858
Mal consigo me virar do jeito que está.
99
00:05:26,893 --> 00:05:28,404
Você é um oficial da Luftwaffe.
100
00:05:28,428 --> 00:05:29,861
Sim, senhor.
101
00:05:29,896 --> 00:05:31,674
Por mais estranho que possa parecer às vezes.
102
00:05:31,698 --> 00:05:32,747
Obrigado, senhor.
103
00:05:32,783 --> 00:05:35,266
A nova Inteligência
sede é
104
00:05:35,301 --> 00:05:37,401
uma operação da Luftwaffe.
105
00:05:37,437 --> 00:05:39,855
Portanto, é
se torna seu problema.
106
00:05:39,890 --> 00:05:42,773
Mas por que isso deveria
a responsabilidade recai sobre mim?
107
00:05:42,809 --> 00:05:45,176
O que você prefere
caíram sobre você...
108
00:05:45,211 --> 00:05:49,514
Responsabilidade ou flocos de neve?
109
00:05:49,549 --> 00:05:52,284
Posso garantir a você,
General Burkhalter,
110
00:05:52,319 --> 00:05:55,253
usaremos um muito
boa marca de tinta.
111
00:05:56,873 --> 00:05:59,090
Burkhalter tem
Klink nas cordas.
112
00:05:59,126 --> 00:06:00,691
Exatamente onde o queremos.
113
00:06:01,928 --> 00:06:04,229
Senhores, seu probleminha
114
00:06:04,264 --> 00:06:06,609
vai resolver
nosso pequeno problema.
115
00:06:06,633 --> 00:06:09,534
Estamos agora na pintura
contratação de negócios.
116
00:06:09,570 --> 00:06:11,869
Hogan, eu estive
sentado aqui por horas
117
00:06:11,905 --> 00:06:14,239
tentando cortar despesas,
e você está perguntando
118
00:06:14,274 --> 00:06:17,258
por um pedaço extra de branco
pão por semana para seus homens.
119
00:06:17,294 --> 00:06:18,760
E alguns biscoitos.
120
00:06:18,795 --> 00:06:20,094
E alguns biscoitos.
121
00:06:20,129 --> 00:06:21,696
Gostaria de algo especial?
122
00:06:21,731 --> 00:06:23,175
Pedaços de chocolate ficariam bem.
123
00:06:23,199 --> 00:06:25,166
Pedaços de chocolate...
124
00:06:25,201 --> 00:06:26,345
Ou passas.
125
00:06:26,369 --> 00:06:27,814
Vou te dizer uma coisa... misture-os.
126
00:06:27,838 --> 00:06:29,136
Surpreenda-nos.
127
00:06:29,172 --> 00:06:31,138
Hogan, não só é
seu pedido foi negado,
128
00:06:31,174 --> 00:06:32,174
mas eu vou tirar
129
00:06:32,208 --> 00:06:34,476
aquele pão branco
pão que você está recebendo agora
130
00:06:34,511 --> 00:06:38,179
e em vez disso te dou
rações regulares de pão do acampamento.
131
00:06:38,214 --> 00:06:39,581
De volta à serragem.
132
00:06:40,584 --> 00:06:42,517
Dispensado.
133
00:06:45,154 --> 00:06:47,722
Senhor...
134
00:06:47,757 --> 00:06:48,968
Eu percebo que somos inimigos,
135
00:06:48,992 --> 00:06:50,336
mas também somos seres humanos.
136
00:06:50,360 --> 00:06:52,572
Eu posso dizer, algo está
te atrapalhando, né?
137
00:06:52,596 --> 00:06:53,895
Sim, você está me perturbando.
138
00:06:53,930 --> 00:06:55,229
Dispensado.
139
00:06:55,264 --> 00:06:57,999
Coronel, se não pudermos ajudar
um ao outro, por que estamos aqui?
140
00:06:59,669 --> 00:07:02,570
É aquele trabalho de pintura, certo?
141
00:07:02,606 --> 00:07:03,716
Como você sabe disso?
142
00:07:03,740 --> 00:07:05,206
Estive lendo sua mesa.
143
00:07:05,241 --> 00:07:06,608
Tudo aqui é segredo.
144
00:07:06,643 --> 00:07:09,243
450 marcos para pintar o
interior do edifício.
145
00:07:09,278 --> 00:07:10,645
Isso não é segredo.
146
00:07:10,680 --> 00:07:12,013
É um ultraje!
147
00:07:12,048 --> 00:07:15,282
Isso é exatamente o que
General Burkhalter disse.
148
00:07:15,318 --> 00:07:17,184
Uh... poderíamos fazer o trabalho
149
00:07:17,220 --> 00:07:18,263
por 350 marcos.
150
00:07:18,287 --> 00:07:19,687
"Nós"?
151
00:07:19,723 --> 00:07:21,433
Dois dos meus homens, antes da guerra,
152
00:07:21,457 --> 00:07:22,891
eram decoradores de interiores.
153
00:07:22,926 --> 00:07:27,061
Sargento Carter é o melhor
pintor de casas em Muncie, Indiana.
154
00:07:27,096 --> 00:07:28,062
É assim mesmo?
155
00:07:28,097 --> 00:07:29,097
Hum-hmm.
156
00:07:29,132 --> 00:07:30,476
Devo dizer que estou muito impressionado.
157
00:07:30,500 --> 00:07:33,635
350 marcos... uma economia
de cem marcos.
158
00:07:33,670 --> 00:07:35,670
Compre muitos monóculos, senhor.
159
00:07:35,705 --> 00:07:38,139
Sim.
160
00:07:38,174 --> 00:07:39,585
Por que você está fazendo esta oferta?
161
00:07:39,609 --> 00:07:40,942
Não queremos que você economize.
162
00:07:40,977 --> 00:07:42,121
Queremos salvar
aquele pão.
163
00:07:42,145 --> 00:07:44,056
Ah, então você pode ir para
cidade, tente uma pequena fuga...
164
00:07:44,080 --> 00:07:45,179
Você tem minha palavra
165
00:07:45,214 --> 00:07:48,182
como oficial e
cavalheiro... não há escapatória.
166
00:07:48,217 --> 00:07:49,617
Receio que não.
167
00:07:49,653 --> 00:07:52,053
É contra todos os regulamentos.
168
00:07:52,856 --> 00:07:56,157
Uh... 350 é o seu melhor preço?
169
00:07:56,192 --> 00:07:58,671
No fundo do poço, e estamos
perder dinheiro no trabalho.
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,815
Mas queremos manter
você como cliente.
171
00:08:02,198 --> 00:08:03,665
Receio que seja impossível.
172
00:08:09,172 --> 00:08:11,784
Diga-lhe o que... se
sobrou tinta,
173
00:08:11,808 --> 00:08:14,141
faremos um rápido
retoque em seu escritório.
174
00:08:14,177 --> 00:08:15,821
Está começando a parecer ruim...
175
00:08:15,845 --> 00:08:18,057
bastante embaraçoso.
176
00:08:18,081 --> 00:08:19,480
Tudo bem.
177
00:08:19,515 --> 00:08:22,249
Pinte a Luftwaffe
sede...
178
00:08:22,285 --> 00:08:24,452
e meu escritório por 350 marcos.
179
00:08:24,487 --> 00:08:26,220
Mais uma coisa.
180
00:08:26,255 --> 00:08:27,255
Schultz.
181
00:08:27,290 --> 00:08:28,422
Não!
182
00:08:28,458 --> 00:08:30,825
não consigo pintar nada
outra coisa por esse preço.
183
00:08:30,860 --> 00:08:32,860
Schultz irá protegê-lo,
184
00:08:32,896 --> 00:08:34,963
e se houver algum
tentativa de fuga,
185
00:08:34,998 --> 00:08:36,531
suas ordens serão
186
00:08:36,566 --> 00:08:38,750
atirar para matar.
187
00:08:40,053 --> 00:08:42,220
Não são exatamente condições sindicais,
188
00:08:42,255 --> 00:08:43,588
mas vamos aceitar o trabalho.
189
00:09:03,593 --> 00:09:04,804
Quanto tempo levará esse trabalho?
190
00:09:04,828 --> 00:09:06,127
Bem, é difícil dizer.
191
00:09:06,163 --> 00:09:07,495
Estamos lidando com especialistas aqui.
192
00:09:07,530 --> 00:09:08,763
Quero dizer, eles não podem ser apressados.
193
00:09:08,799 --> 00:09:10,643
Eu quero esses homens
fora daqui esta noite!
194
00:09:12,368 --> 00:09:15,003
Agora, ouça, Hogan,
esse trabalho tem...
195
00:09:15,038 --> 00:09:16,004
Seu idiota!
196
00:09:16,039 --> 00:09:17,183
Sinto muito, senhor.
197
00:09:17,207 --> 00:09:19,185
Eu quero esse trabalho terminado
o mais rápido possível.
198
00:09:19,209 --> 00:09:20,641
Você pode confiar em nós, senhor.
199
00:09:20,677 --> 00:09:22,076
Não vamos atrasar a guerra.
200
00:09:22,112 --> 00:09:23,744
É a única guerra que temos.
201
00:09:23,780 --> 00:09:25,892
Há outra guerra, Sargento.
202
00:09:25,916 --> 00:09:27,682
Aquele com pingentes de gelo.
203
00:09:28,885 --> 00:09:30,629
LeBEAU: Quanto
terebintina que você colocou?
204
00:09:30,653 --> 00:09:32,086
Bem, há uma questão maior.
205
00:09:32,122 --> 00:09:33,154
O que é terebintina?
206
00:09:33,190 --> 00:09:34,622
Hogan...
207
00:09:34,657 --> 00:09:36,335
esses homens são especialistas?
208
00:09:36,359 --> 00:09:38,092
Você nunca
ouviu isso antes?
209
00:09:38,128 --> 00:09:39,560
Essa é uma piada de um velho pintor.
210
00:09:41,431 --> 00:09:42,474
Schultz, você está no comando.
211
00:09:42,498 --> 00:09:44,076
Eu estou fazendo você
pessoalmente responsável.
212
00:09:44,100 --> 00:09:45,344
Jawohl, Herr Kommandant.
213
00:09:45,368 --> 00:09:46,434
E fique alerta.
214
00:09:46,469 --> 00:09:48,214
Ou tão alerta quanto você
pode ser.
215
00:09:48,238 --> 00:09:49,470
Continuar.
216
00:09:49,505 --> 00:09:51,317
Tudo bem, pessoal,
preste atenção.
217
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Você ouviu o comandante.
218
00:09:52,575 --> 00:09:54,353
Eu estou no comando,
e eu estou supervisionando,
219
00:09:54,377 --> 00:09:56,222
e eu quero que você
faça um trabalho muito bom!
220
00:09:56,246 --> 00:09:58,179
Você não sabe
qualquer coisa sobre pintura.
221
00:09:58,215 --> 00:09:59,292
Isso faz dois de vocês.
222
00:09:59,316 --> 00:10:01,749
LeBEAU: Meu pai usava
ter uma loja de pintura...
223
00:10:03,419 --> 00:10:04,819
Calma, pessoal!
224
00:10:04,855 --> 00:10:06,187
Comece a trabalhar!
225
00:10:06,223 --> 00:10:07,555
Schultz está no comando.
226
00:10:07,590 --> 00:10:08,957
Vamos.
227
00:10:13,830 --> 00:10:15,574
Você acha que deveríamos
lixar essas paredes?
228
00:10:15,598 --> 00:10:17,065
Não seja estúpido.
229
00:10:20,170 --> 00:10:21,602
Bem?
230
00:10:21,637 --> 00:10:24,105
Bem, não deveria ser também
difícil plantar um bug.
231
00:10:24,140 --> 00:10:26,274
Há bastante fiação
entrando no local.
232
00:10:26,309 --> 00:10:27,386
Hum-hmm.
233
00:10:27,410 --> 00:10:29,455
Lembre-se, eu prometi
Klink um bom trabalho.
234
00:10:29,479 --> 00:10:30,845
Nosso objetivo é agradar, senhor.
235
00:10:30,881 --> 00:10:34,115
Gostaríamos de ter mais
seu microfone oculto funciona.
236
00:10:38,922 --> 00:10:40,922
Instinto.
237
00:10:56,773 --> 00:10:59,757
Chame-me General Müller.
238
00:10:59,792 --> 00:11:02,209
General Müller,
Major Vogel aqui, senhor.
239
00:11:02,245 --> 00:11:04,178
Heil Hitler.
240
00:11:04,213 --> 00:11:06,046
Senhor, recebemos cópias
241
00:11:06,082 --> 00:11:09,717
da Seção 489
mapas da sede.
242
00:11:09,753 --> 00:11:13,721
Sim, senhor... implantação de caça
localização e força da unidade.
243
00:11:13,757 --> 00:11:14,872
Ultra secreto.
244
00:11:14,907 --> 00:11:16,958
Devo enviá-los para
seu escritório, Herr General?
245
00:11:18,661 --> 00:11:19,727
Imediatamente.
246
00:11:19,763 --> 00:11:21,395
Heil Hitler.
247
00:11:37,013 --> 00:11:38,579
Com licença, senhor.
248
00:11:38,614 --> 00:11:39,998
Precisamos da sua ajuda.
249
00:11:40,033 --> 00:11:41,382
O que é?
250
00:11:41,418 --> 00:11:43,062
Houve algum
cor especial, senhor,
251
00:11:43,086 --> 00:11:44,730
você nos queria
pintar as paredes?
252
00:11:44,754 --> 00:11:45,931
Por que me incomodar com isso?
253
00:11:45,955 --> 00:11:47,099
Você não vê que estou ocupado?
254
00:11:47,123 --> 00:11:48,639
Não sou decorador de interiores!
255
00:11:48,675 --> 00:11:50,542
Bem, eu nunca
pensei que você fosse, senhor.
256
00:11:50,577 --> 00:11:53,360
Embora, nunca se
pode dizer, pode alguém?
257
00:11:53,396 --> 00:11:55,024
Você poderia apenas
olha isso, senhor?
258
00:11:55,048 --> 00:11:56,280
Basta olhar para isso.
259
00:11:56,316 --> 00:12:00,985
Chama-se gay,
feliz chartreuse.
260
00:12:01,971 --> 00:12:05,122
Agora, basta observar o
como as coisas acontecem, senhor.
261
00:12:05,158 --> 00:12:06,707
Observe isto.
262
00:12:07,961 --> 00:12:09,994
Veja como a sala ganha vida.
263
00:12:10,030 --> 00:12:11,445
É muito comum.
264
00:12:11,481 --> 00:12:13,781
Eu sou um homem azul.
265
00:12:13,816 --> 00:12:15,900
O que você acha disso?
266
00:12:15,936 --> 00:12:17,513
Não captura
a verdadeira Luftwaffe.
267
00:12:17,537 --> 00:12:21,372
Agora, aqui está algo que
estimulará o antigo nervo óptico.
268
00:12:21,407 --> 00:12:24,337
Vocês dois colocaram o
mesma cor na parede.
269
00:12:24,361 --> 00:12:27,528
Ele desafia o
imaginação, não é, senhor?
270
00:12:27,563 --> 00:12:29,274
Pinte na cor regulamentar!
271
00:12:29,298 --> 00:12:31,460
Bem, que cor é usada
272
00:12:31,484 --> 00:12:33,462
em edifícios militares?
273
00:12:33,486 --> 00:12:35,019
Seu exército ou o nosso?
274
00:12:35,054 --> 00:12:36,599
Eu não me importo com a cor!
275
00:12:37,624 --> 00:12:38,824
Basta pintar!
276
00:12:42,161 --> 00:12:44,328
É tão difícil trazer beleza
277
00:12:44,363 --> 00:12:46,297
na vida de algumas pessoas.
278
00:12:46,332 --> 00:12:49,934
Um, dois, três, quatro.
279
00:12:49,969 --> 00:12:51,202
Eu vim com quatro,
280
00:12:51,238 --> 00:12:52,570
Saio com quatro.
281
00:12:52,606 --> 00:12:53,949
E eu, Schultz?
282
00:12:53,973 --> 00:12:55,640
Você é um oficial, coronel,
283
00:12:55,675 --> 00:12:57,275
você não conta.
284
00:12:58,878 --> 00:13:00,211
A contagem está correta.
285
00:13:00,247 --> 00:13:01,890
Eu levo os prisioneiros de volta
286
00:13:01,914 --> 00:13:04,234
para Stalag 13, Herr Major.
287
00:13:04,718 --> 00:13:06,234
Pare!
288
00:13:06,269 --> 00:13:07,601
Pesquise-os.
289
00:13:09,155 --> 00:13:12,507
Existe material ultrassecreto
nesta sala, sargento.
290
00:13:12,542 --> 00:13:13,822
Pesquise-os!
291
00:13:28,041 --> 00:13:29,890
Nada, senhor.
292
00:13:29,926 --> 00:13:31,625
Próximo.
293
00:13:35,014 --> 00:13:36,314
Nada, senhor.
294
00:13:36,349 --> 00:13:37,548
Próximo.
295
00:13:37,583 --> 00:13:38,899
Levante os braços.
296
00:13:41,687 --> 00:13:43,271
Levante os braços.
297
00:13:50,480 --> 00:13:53,881
Nada... senhor.
298
00:13:56,919 --> 00:13:58,886
Não faça cócegas, Schultz.
299
00:14:01,157 --> 00:14:02,457
Nada, senhor.
300
00:14:02,492 --> 00:14:04,412
Você esqueceu de
olhe nesse bolso.
301
00:14:07,564 --> 00:14:09,397
Meu relógio!
302
00:14:09,432 --> 00:14:11,665
Não posso ter muito cuidado hoje em dia.
303
00:14:11,701 --> 00:14:13,401
Próximo.
304
00:14:13,436 --> 00:14:15,219
Levante os braços, senhor.
305
00:14:19,592 --> 00:14:20,707
Nada, senhor.
306
00:14:23,596 --> 00:14:24,640
O que você está fazendo?
307
00:14:24,664 --> 00:14:25,963
Acenda essa luz novamente!
308
00:14:25,999 --> 00:14:27,576
A luz está dando
sai muito calor...
309
00:14:27,600 --> 00:14:29,045
A sala secará muito rápido.
310
00:14:29,069 --> 00:14:30,513
Você não quer
tinta pegajosa, não é?
311
00:14:30,537 --> 00:14:33,854
Tudo que eu quero é para você
terminar e sair
312
00:14:33,889 --> 00:14:35,123
o mais rápido possível.
313
00:14:35,158 --> 00:14:36,707
Major, você leu minha mente.
314
00:14:38,745 --> 00:14:41,705
Tudo bem, pessoal,
raus, raus, raus, raus.
315
00:14:50,724 --> 00:14:52,884
Isso acabou de chegar
de Londres, coronel.
316
00:14:57,997 --> 00:14:59,831
Espere.
317
00:14:59,866 --> 00:15:02,900
Londres está enviando um
correio especial para o mapa.
318
00:15:02,935 --> 00:15:04,646
Eles vão deixá-lo cair
quando estivermos prontos,
319
00:15:04,670 --> 00:15:06,220
leve-o para fora na noite seguinte.
320
00:15:06,256 --> 00:15:07,821
E está assinado "Ansioso".
321
00:15:07,857 --> 00:15:09,919
Seria legal se tivéssemos o
coisa sangrenta para ele.
322
00:15:09,943 --> 00:15:11,175
Mas não temos.
323
00:15:11,211 --> 00:15:12,159
Os Krauts vão encontrar
324
00:15:12,195 --> 00:15:13,160
esse mapa a qualquer minuto.
325
00:15:13,196 --> 00:15:14,562
E então eles nos encontrarão.
326
00:15:14,597 --> 00:15:16,609
Vocês são
se nocauteando
327
00:15:16,633 --> 00:15:18,333
sem motivo algum.
328
00:15:18,368 --> 00:15:19,812
Eu não considero um pelotão de fuzilamento
329
00:15:19,836 --> 00:15:21,336
"nenhuma razão."
330
00:15:21,371 --> 00:15:22,337
Você está imaginando
331
00:15:22,372 --> 00:15:23,838
tentar de novo, coronel?
332
00:15:23,873 --> 00:15:24,839
Tipo, amanhã?
333
00:15:24,874 --> 00:15:25,840
Isso é ridículo!
334
00:15:25,875 --> 00:15:27,119
Pare com isso, senhor, por favor.
335
00:15:27,143 --> 00:15:28,321
Nós deveríamos colocar
336
00:15:28,345 --> 00:15:29,455
um microfone ali.
337
00:15:29,479 --> 00:15:31,156
Conseguimos, c'est fini.
338
00:15:31,180 --> 00:15:33,025
Na verdade, eu era um
um pouco apressado nesse bug;
339
00:15:33,049 --> 00:15:34,348
Eu deveria verificar.
340
00:15:34,384 --> 00:15:37,134
Ok, mas o mapa
é o grande bônus.
341
00:15:37,169 --> 00:15:38,814
Eu ainda acho que nós
deveria esquecê-lo.
342
00:15:38,838 --> 00:15:39,938
Eu já tenho.
343
00:15:39,973 --> 00:15:41,372
Vamos falar sobre meninas.
344
00:15:41,407 --> 00:15:43,457
Eles estão enviando
um mensageiro especial.
345
00:15:43,492 --> 00:15:45,176
Dê a ele um IOU.
346
00:15:45,211 --> 00:15:47,273
É um mapa do alemão
implantação de caça.
347
00:15:47,297 --> 00:15:48,808
Alguma ideia do que isso significaria
348
00:15:48,832 --> 00:15:50,564
ao nosso comando de bombardeiro?
349
00:15:50,599 --> 00:15:52,733
Claro, esse é o
lugares que eles atingiram primeiro.
350
00:15:52,768 --> 00:15:54,835
E sabotagem no terreno.
351
00:15:54,871 --> 00:15:58,188
Os Krauts ficariam espertos se
isso imediatamente e reimplantar.
352
00:15:58,224 --> 00:16:02,143
Certo. Mas isso lhes levaria um
mês para se reorganizarem.
353
00:16:02,178 --> 00:16:03,978
Naquela época, ter o mapa
354
00:16:04,013 --> 00:16:06,547
poderia salvar talvez um
cem tripulações de bombardeiros.
355
00:16:06,582 --> 00:16:08,532
Eu digo que vale a pena tentar novamente.
356
00:16:08,568 --> 00:16:09,816
Mas como?
357
00:16:09,852 --> 00:16:12,470
Amanhã, quando eles
leve-nos para aquele prédio,
358
00:16:12,505 --> 00:16:15,273
entramos no quarto, pegamos
o mapa fora da lâmpada,
359
00:16:15,308 --> 00:16:17,675
sinalize para Londres que estamos
pronto e pronto.
360
00:16:17,710 --> 00:16:19,744
Absolutamente nada
para se preocupar.
361
00:16:22,315 --> 00:16:23,731
Ou existe?
362
00:16:23,767 --> 00:16:26,233
Agora você está vindo
para o nosso lado.
363
00:16:26,269 --> 00:16:28,135
Por que não?
364
00:16:28,170 --> 00:16:30,204
Vamos todos ficar com medo juntos.
365
00:16:40,750 --> 00:16:43,718
As ordens do major
não é para deixar você entrar.
366
00:16:43,753 --> 00:16:45,019
Ele está ocupado.
367
00:16:45,054 --> 00:16:46,131
Diga a ele que temos que ir
368
00:16:46,155 --> 00:16:47,332
para o escritório, Schultz.
369
00:16:48,725 --> 00:16:50,302
Não, das ist proibido.
370
00:16:50,326 --> 00:16:51,771
Você ouviu o que ele disse.
371
00:16:51,795 --> 00:16:53,572
Sobre o rosto, de volta ao...
372
00:16:56,999 --> 00:16:58,566
Atenção!
373
00:16:58,601 --> 00:17:00,746
O que está acontecendo aqui?
374
00:17:00,770 --> 00:17:02,348
Queremos entrar e
termine o trabalho, major.
375
00:17:02,372 --> 00:17:05,189
No que me diz respeito,
você terminou.
376
00:17:05,224 --> 00:17:07,186
Deveríamos inspecionar o
trabalhe e verifique a pintura
377
00:17:07,210 --> 00:17:08,687
para ter certeza de que é
secando adequadamente.
378
00:17:08,711 --> 00:17:10,022
Leve-os de volta ao acampamento.
379
00:17:10,046 --> 00:17:11,312
Jawohl, senhor major.
380
00:17:12,982 --> 00:17:15,316
Último oficial a ir contra
Ordens de Burkhalter
381
00:17:15,351 --> 00:17:16,450
está faltando em ação!
382
00:17:16,485 --> 00:17:17,596
General Burkhalter?
383
00:17:17,620 --> 00:17:19,653
Sobre essa altura,
sobre essa largura,
384
00:17:19,688 --> 00:17:20,821
anda como um pato.
385
00:17:20,856 --> 00:17:22,434
Eu sei como ele é.
386
00:17:22,458 --> 00:17:24,270
Você está sob as ordens dele?
387
00:17:24,294 --> 00:17:25,759
Sim, ele é um cara legal.
388
00:17:25,795 --> 00:17:28,762
Tudo bem, tudo bem,
inspecionar a pintura...
389
00:17:28,798 --> 00:17:29,909
então fora!
390
00:17:29,933 --> 00:17:31,498
Tudo bem, inspecione a pintura.
391
00:17:31,534 --> 00:17:33,178
Vamos, pessoal,
inspecione a pintura.
392
00:17:37,473 --> 00:17:39,084
O que os deixa tão felizes?
393
00:17:39,108 --> 00:17:41,792
Ah, eles têm que
ser... Regulamentos da União.
394
00:17:43,112 --> 00:17:44,211
Esperem, homens.
395
00:17:45,448 --> 00:17:46,581
Espere!
396
00:17:46,616 --> 00:17:47,715
Não há luz suficiente aqui.
397
00:17:47,750 --> 00:17:49,550
Não é possível inspecionar a pintura
a menos que você possa ver.
398
00:17:49,586 --> 00:17:51,029
Você nos disse para
mantenha as luzes apagadas
399
00:17:51,053 --> 00:17:52,565
ou a tinta seria
não secar adequadamente.
400
00:17:52,589 --> 00:17:53,788
Isso foi ontem.
401
00:17:53,823 --> 00:17:55,289
Você tem que manter
acompanhando os tempos.
402
00:17:56,876 --> 00:17:58,275
Deve ser a lâmpada ou a fiação.
403
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Vou verificar.
404
00:18:12,524 --> 00:18:14,241
Olá, Schultz,
não se encoste nele.
405
00:18:14,277 --> 00:18:15,842
Ainda está molhado.
406
00:18:15,878 --> 00:18:18,358
Você não acha que eu sei
tinta molhada quando eu vejo?
407
00:18:19,215 --> 00:18:20,831
Claro que sim.
408
00:18:21,851 --> 00:18:23,117
Com licença, senhor.
409
00:18:23,152 --> 00:18:24,630
O que você acha da cor?
410
00:18:24,654 --> 00:18:25,620
Sim, você gosta?
411
00:18:25,655 --> 00:18:26,621
Não me incomode!
412
00:18:26,656 --> 00:18:27,936
Ele gosta disso.
413
00:18:31,260 --> 00:18:33,928
Tudo bem,
LeBeau... vamos tentar.
414
00:18:33,963 --> 00:18:35,229
Certo, senhor.
415
00:18:37,349 --> 00:18:38,749
Ha, viu?
416
00:18:38,785 --> 00:18:40,450
Lâmpada solta.
417
00:18:43,789 --> 00:18:45,468
A tinta está secando
muito bem, coronel.
418
00:18:45,492 --> 00:18:46,890
Sim, estou satisfeito.
419
00:18:46,926 --> 00:18:48,237
Ah, isso é bom o suficiente para mim.
420
00:18:48,261 --> 00:18:49,972
Kinch, tudo
onde deveria estar?
421
00:18:49,996 --> 00:18:51,629
Você sabe o que dizem, coronel:
422
00:18:51,664 --> 00:18:53,197
Há um lugar para tudo
423
00:18:53,233 --> 00:18:54,798
e a coisa está em seu lugar.
424
00:18:54,834 --> 00:18:56,534
Veja, Major, isso
doeu apenas um minuto.
425
00:18:59,038 --> 00:19:00,704
Raus, raus, raus.
426
00:19:06,513 --> 00:19:08,879
Bem, senhores,
427
00:19:08,914 --> 00:19:12,483
você fez um trabalho muito bom
trabalho na pintura.
428
00:19:12,519 --> 00:19:15,085
Você não causou nenhum problema.
429
00:19:15,121 --> 00:19:16,587
Não houve brincadeira.
430
00:19:16,623 --> 00:19:17,888
Você não tentou escapar.
431
00:19:17,923 --> 00:19:19,290
Você não roubou nada.
432
00:19:19,325 --> 00:19:20,836
Devemos estar escorregando.
433
00:19:20,860 --> 00:19:22,593
Só para te mostrar
meu apreço,
434
00:19:22,629 --> 00:19:25,029
Vou levar todos vocês para
o Hofbrau para uma cerveja.
435
00:19:25,064 --> 00:19:27,309
Isso é muito, muito
decente da sua parte, Schultz.
436
00:19:27,333 --> 00:19:29,077
Oh, você é todo Kraut
e um quintal de largura.
437
00:19:29,101 --> 00:19:30,146
Sim, mas não podemos aceitar.
438
00:19:30,170 --> 00:19:31,135
Por que?
439
00:19:31,170 --> 00:19:32,602
É contra os regulamentos.
440
00:19:32,638 --> 00:19:33,671
Regulamentos?
441
00:19:33,706 --> 00:19:35,289
Esse é meu trabalho.
442
00:19:35,324 --> 00:19:37,224
Sim, leve-nos de volta ao acampamento, hein?
443
00:19:37,260 --> 00:19:39,560
Espere um minuto, Coronel Hogan.
444
00:19:39,595 --> 00:19:41,245
Quero te pagar uma bebida.
445
00:19:41,280 --> 00:19:42,813
Estou pagando.
446
00:19:42,848 --> 00:19:43,797
Não posso recusá-lo, senhor.
447
00:19:43,832 --> 00:19:45,098
É uma cortesia militar.
448
00:19:45,134 --> 00:19:47,029
Eu não queria te contar isso,
449
00:19:47,053 --> 00:19:48,631
mas não me sinto muito bem.
450
00:19:48,655 --> 00:19:49,831
O que há de errado, Coronel?
451
00:19:49,855 --> 00:19:50,804
Lá atrás no escritório
452
00:19:50,839 --> 00:19:52,117
Eu tive de repente
dor... Bem aqui.
453
00:19:52,141 --> 00:19:53,941
E ele quer conseguir
livre disso, certo, coronel?
454
00:19:53,976 --> 00:19:55,720
O mais rápido possível.
455
00:19:55,744 --> 00:19:57,856
Se um homem for pego
com uma dor dessas,
456
00:19:57,880 --> 00:19:59,658
Quero dizer, ele poderia
estar muito, muito doente.
457
00:19:59,682 --> 00:20:00,648
Sim, a cada minuto ele tem isso
458
00:20:00,683 --> 00:20:01,727
é perigoso.
459
00:20:01,751 --> 00:20:02,894
Sim, mas, Coronel Hogan,
460
00:20:02,918 --> 00:20:04,685
uma cerveja vai fazer
você se sente muito melhor.
461
00:20:04,720 --> 00:20:05,653
Eu não acho.
462
00:20:05,688 --> 00:20:06,765
Obrigado de qualquer maneira, Schultz.
463
00:20:06,789 --> 00:20:08,367
Obrigado, Schultz.
464
00:20:08,391 --> 00:20:09,391
Pare!
465
00:20:10,593 --> 00:20:12,126
Eu sou o responsável aqui.
466
00:20:12,161 --> 00:20:15,045
E eu decidi te levar
descendo a rua para tomar uma cerveja
467
00:20:15,081 --> 00:20:20,651
e qualquer um que se recuse
será baleado tentando escapar!
468
00:20:20,687 --> 00:20:22,436
Ele enlouqueceu.
469
00:20:22,471 --> 00:20:24,121
Isso não é típico dele.
470
00:20:24,156 --> 00:20:26,076
Schultzy, você
soar como um assassino.
471
00:20:27,243 --> 00:20:29,043
Eu não posso evitar...
472
00:20:29,078 --> 00:20:31,112
Estou com sede.
473
00:20:35,435 --> 00:20:37,134
Aqui vamos nós.
474
00:20:39,205 --> 00:20:41,672
Muito obrigado.
475
00:20:41,708 --> 00:20:44,742
Agora, senhores...
476
00:20:44,777 --> 00:20:47,712
para nossas esposas e namoradas.
477
00:20:47,747 --> 00:20:48,990
Que eles nunca se encontrem.
478
00:20:51,016 --> 00:20:53,384
"Que eles nunca se encontrem"!
479
00:20:53,419 --> 00:20:55,302
Oh, você se sente melhor, Coronel?
480
00:20:55,338 --> 00:20:57,171
Sim, estou me divertindo, Schultz.
481
00:20:57,206 --> 00:20:59,106
Mais um pouco de cerveja,
próximo e último...
482
00:20:59,141 --> 00:21:00,107
Sargento Schultz?!
483
00:21:00,142 --> 00:21:01,108
Sim...
484
00:21:01,143 --> 00:21:02,109
Jawohl.
485
00:21:02,144 --> 00:21:03,110
Principais relatórios Vogel
486
00:21:03,145 --> 00:21:04,278
você permitiu que esses homens
487
00:21:04,313 --> 00:21:05,862
deixar a sede da Luftwaffe
488
00:21:05,898 --> 00:21:07,764
sem ser revistado.
489
00:21:07,800 --> 00:21:09,133
eu estava com sede...
490
00:21:09,168 --> 00:21:10,618
Quer dizer, esqueci.
491
00:21:10,653 --> 00:21:12,119
Você esqueceu?!
492
00:21:12,155 --> 00:21:13,620
Pesquise-os.
493
00:21:13,656 --> 00:21:15,422
De pé, todos vocês.
494
00:21:15,457 --> 00:21:16,791
Alinhar!
495
00:21:16,826 --> 00:21:18,125
Tipo muito amigável.
496
00:21:18,161 --> 00:21:19,126
É o país deles.
497
00:21:19,162 --> 00:21:20,360
É também o mapa deles,
498
00:21:20,396 --> 00:21:22,316
mas o disparo
o esquadrão será nosso.
499
00:21:40,916 --> 00:21:43,261
O que você
acha que você está fazendo?
500
00:21:43,285 --> 00:21:44,719
Está um pouco quente, senhor.
501
00:21:44,754 --> 00:21:46,554
Oh sério?
502
00:21:46,589 --> 00:21:48,556
Isso foi muito estúpido.
503
00:21:48,591 --> 00:21:50,991
Não é à toa que você é britânico
estão perdendo a guerra.
504
00:21:51,026 --> 00:21:52,743
Oh, vocês ouviram isso, pessoal?
505
00:21:52,779 --> 00:21:53,911
Estamos perdendo a guerra.
506
00:21:53,946 --> 00:21:55,257
Esse é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
507
00:21:55,281 --> 00:21:56,647
Devo escrever para minha mãe e meu pai.
508
00:21:56,683 --> 00:21:57,915
Eles vão ficar chocados.
509
00:21:57,950 --> 00:21:59,317
Silêncio!
510
00:22:00,320 --> 00:22:02,953
Aha... você roubou isso.
511
00:22:02,988 --> 00:22:04,188
Bem, eu prefiro
512
00:22:04,223 --> 00:22:05,723
pensar nisso,
senhor, como emprestado.
513
00:22:08,695 --> 00:22:09,695
Bem?
514
00:22:11,163 --> 00:22:13,464
Tudo bem... como você estava.
515
00:22:14,933 --> 00:22:17,217
Certifique-se de que esse homem seja punido.
516
00:22:17,253 --> 00:22:21,538
E, sargento, próximo
tempo observe os regulamentos.
517
00:22:21,573 --> 00:22:22,706
Entendido?
518
00:22:22,741 --> 00:22:24,858
Entendido!
519
00:22:28,564 --> 00:22:30,430
Oh, cara, está entendido.
520
00:22:30,466 --> 00:22:32,177
Sim, lembre-se daquela dor
521
00:22:32,201 --> 00:22:33,445
Eu tive há um tempo?
522
00:22:33,469 --> 00:22:34,902
Acabou.
523
00:22:34,937 --> 00:22:36,303
Eu lhe disse, coronel,
524
00:22:36,338 --> 00:22:38,639
uma cerveja vai fazer
você se sente muito melhor.
525
00:22:38,674 --> 00:22:39,974
Quem está com isso?
526
00:22:40,009 --> 00:22:41,508
Quer dizer, é contagiante?
527
00:22:49,118 --> 00:22:51,229
Aí estamos, senhor, permita-me.
528
00:22:51,253 --> 00:22:53,520
Danke.
529
00:22:53,555 --> 00:22:54,521
De jeito nenhum, senhor.
530
00:22:54,556 --> 00:22:55,634
Não há razão
531
00:22:55,658 --> 00:22:57,202
por que esta guerra não pode
seja útil,
532
00:22:57,226 --> 00:22:58,759
existe, senhor?
533
00:22:58,794 --> 00:23:01,595
Contanto que você
Os ingleses conhecem o seu lugar.
534
00:23:01,631 --> 00:23:03,463
Certo, senhor.
535
00:23:03,499 --> 00:23:05,099
Auf Wiedersehen.
536
00:23:05,134 --> 00:23:07,294
Auf Wiedersehen, para você, senhor.
537
00:23:08,237 --> 00:23:11,237
E cair morto sobre isso
enquanto você está a caminho.
538
00:23:12,241 --> 00:23:13,306
Sobre essa dor, senhor,
539
00:23:13,342 --> 00:23:14,519
Acho que entendi agora.
540
00:23:14,543 --> 00:23:15,743
É contagiante.
541
00:23:15,778 --> 00:23:17,089
Vamos voltar ao acampamento.
542
00:23:17,113 --> 00:23:19,246
Sim, antes de alguém
senão pega.
543
00:23:20,883 --> 00:23:22,149
Quanto isso custa?
544
00:23:23,385 --> 00:23:24,752
Eu coloquei no
casaco de velhote
545
00:23:24,787 --> 00:23:26,353
e tirou
enquanto ele estava saindo.
546
00:23:26,388 --> 00:23:27,966
Newkirk, eu gostaria de poder te dar
547
00:23:27,990 --> 00:23:29,222
uma medalha por isso.
548
00:23:29,258 --> 00:23:30,590
Bem, a verdade é que, senhor...
549
00:23:30,626 --> 00:23:31,826
Não me diga.
550
00:23:32,795 --> 00:23:34,028
Ele nunca sentirá falta disso.
551
00:23:41,270 --> 00:23:42,602
350 marcos, 12 pfennigs...
552
00:23:42,638 --> 00:23:44,738
Um dos maiores
pechinchas da Segunda Guerra Mundial, senhor.
553
00:23:44,773 --> 00:23:46,640
Eu gostaria em dinheiro.
554
00:23:46,675 --> 00:23:48,320
Não tão rápido, meu amigo.
555
00:23:48,344 --> 00:23:50,322
Tenho uma pequena conta para você.
556
00:23:50,346 --> 00:23:52,646
Comandante, você esteve
pintando nas minhas costas?
557
00:23:52,681 --> 00:23:56,883
Transporte, o uso de um
caminhão para Hammelburg, 150 marcos.
558
00:23:56,918 --> 00:23:58,930
Hora extra para o Sargento Schultz,
559
00:23:58,954 --> 00:24:00,732
190 marcos e 12 pfennigs.
560
00:24:00,756 --> 00:24:01,756
190 marcos para Schultz?
561
00:24:01,790 --> 00:24:02,922
Você deve estar brincando.
562
00:24:02,958 --> 00:24:04,136
Ele é sargento, lembra?
563
00:24:04,160 --> 00:24:05,626
Um cabo poderia
nos guardaram.
564
00:24:05,661 --> 00:24:07,372
Você não teria
economizou muito,
565
00:24:07,396 --> 00:24:08,862
talvez dez por cento.
566
00:24:08,897 --> 00:24:10,730
Olha, fizemos um
negócio, fizemos um bom trabalho;
567
00:24:10,766 --> 00:24:11,731
queremos o dinheiro.
568
00:24:11,767 --> 00:24:13,133
Dispensado.
569
00:24:13,169 --> 00:24:14,201
Eu gostaria do dinheiro, senhor.
570
00:24:14,236 --> 00:24:15,280
Eu disse "dispensado".
571
00:24:15,304 --> 00:24:16,370
Essa é sua palavra final?
572
00:24:16,405 --> 00:24:17,605
É, de fato.
573
00:24:17,640 --> 00:24:18,705
OK.
574
00:24:21,060 --> 00:24:22,670
Espere!
575
00:24:22,694 --> 00:24:23,777
Pare com isso!
576
00:24:23,812 --> 00:24:25,779
Companheiros, parem com isso!
577
00:24:25,814 --> 00:24:27,559
Perdemos o contrato.
578
00:24:27,583 --> 00:24:29,349
Espere um minuto...
579
00:24:29,384 --> 00:24:31,151
Onde você está indo?
580
00:24:31,186 --> 00:24:33,520
Só um minuto.
581
00:24:33,556 --> 00:24:34,821
Hogan!
582
00:24:34,857 --> 00:24:36,690
Meu escritório, quem é
vai pintar, né?
583
00:24:36,725 --> 00:24:39,671
Se eu fosse você, eu pegaria
alguém com experiência.
584
00:24:39,695 --> 00:24:41,907
Ei, que tal
aquele pequeno cabo
585
00:24:41,931 --> 00:24:43,107
com o bigode?
586
00:24:43,131 --> 00:24:44,097
Fora.
587
00:24:44,132 --> 00:24:45,098
Ele está ocupado?
588
00:24:45,133 --> 00:24:46,133
Fora!